sábado, 20 de junio de 2009

Peregrinación croata a Lujan – Segunda parte – Con el Padre Josip Peranic


Hodocasce u Lujan - drugi dio - s Fra Josipom Peranicem:

Pilgrimage to Lujan - second part - with Fra Josip Peranic:

Peregrinacion a Lujan - segunda parte - con Fra Josip Peranic:
Radio cast / prilog 7 - March 2009

Peregrinación croata a Lujan – Segunda parte – Con el Padre Josip Peranic

Adriana Smajic: desde Buenos Aires los saluda Adriana Smajic.

Nos encontramos en Luján en ocasión de la peregrinación de la colectividad croata en la Argentina al Santuario de Nuestra Señora de Luján. Este es ya el 85 año que se realiza esta peregrinación y estamos ahora con el padre fra Josip Peranic. El es el director espiritual de la colectividad croata en Argentina y nos dirigirá algunas palabras.

Buenos dias, fra Jozo


Fra Josip Peranic:

Buenos días, Buenos días a todos los oyentes de la radio y quisiera compartir la alegría justamente con ustedes, ustedes que se encuentran tan cerca del gran santuario de Nuestra Señora de Sinj. Y justamente la peregrinación a Luján y siempre cuando nos reunimos alrededor de la madre celestial de cierta forma nos recuerda a todos esos santuarios marianos que nos reunían a nosotros, o a nuestros padres, a nuestros abuelos y para recordar esos lugares, y si no podemos llegar allí entonces justamente nos encontramos aquí.

Como ya escucharon, esta es la 85 peregrinación en que los croatas organizados peregrinamos a este santuario.

Desde tiempos lejanos los croatas peregrinamos, ya que digo: ya que no podían ir a los santuarios croatas entonces se venía aquí.

Este es un encuentro con nuestra Madre, y a la madre siempre se viene con alegría.

Venimos para traer nuestro agradecimiento, y tambien para realizar nuestra peregrinación.

Siempre tenemos algo para decirle a Ella.

Elejimos a la Cuaresma, ya que la Cuaresma es un tiempo particular, tiempo de gracia.

Y de cierta forma un tiempo en el cual estamos recogidos, especialmente aprovechamos este tiempo para que aquí, en este santuario podremos reconciliarnos con Dios y con el hermano hombre, para poder entonces con mayor júbilo celebrar nuestra gran fiesta sagrada, la resurrección de Cristo.

Adriana Smajic: Muchas gracias fra Jozo

Fra Josip Peranic:

Gracias a ustedes y realmente me alegra que de esta forma podemos llegar a la patria, que podamos llegar a todos los que tienen sus parientes aquí, en estos espacios de America del Sur.

Y no hay lugar de Croacia de donde no hayan venido, y particularmente de esa región, de Split y de nuestras islas.

Sabemos que gran parte, lamentablemente, de nuestra gente tuvieron que … por razones económicas … o razones políticas dejar a nuestra Linda Patria , esta costa magnífica que tenemos, pero si bien estamos lejos de la patria siempre estamos en contacto con la patria.

Y de cierta forma … y tambien hoy en día, tanta gente desea o bien aprender el idioma croata, o volver, admirar y encontrarse con la patria y nosotros de alguna forma también a través de la Iglesia hacemos todo para que eso sea possible, y entonces gracias a ustedes que nos dan esa posibilidad de que por este medio estemos en contacto con la patria

Hasta la vista y hasta la próxima vez que nos escuchemos

jueves, 4 de junio de 2009

Conversando con dos croatas de Suecia


S dvoje Hrvata iz Svedske u posjeti Argentini:
With two Croatians from Sweden visiting Argentina:
Con dos croatas de Suecia visitando Argentina:

Radio cast / prilog 5 - March - 2009

Conversando con dos croatas de Suecia

Adriana Smajic: Hoy nos visitan en Argentina Bosiljko Jelic y Albert Milicevic. Ellos llegaron de la lejana Suecia, lejana para Argentina, y quisimos con ellos conversar un poco y preguntarles dónde nacieron, cual es su generación en Suecia ...

Albert Milicevic: Mi nombre es Albert Milicevic, soy originario de Rakitno, que es un pueblo cerca de Posusje en Herzegovina, y nací en Suecia.

Adriana Smajic: Cuando llegaron los suyos a Suecia?

Albert Milicevic: Los míos llegaron a fines de los 60 a Suecia

Adriana Smajic: Es ésta su primera vez en Argentina?

Albert Milicevic: Si, es la primera vez en América del Sur

Adriana Smajic: Cuéntenos un poco sobre cómo viven los croatas en Suecia, si hay bastantes, en qué ciudades hay mas ...

Albert Milicevic: Es difícil decir exactamente cuantos hay, pero yo pienso, de acuerdo a algunas cifras (citadas) que hay cerca de 40.000 croatas en Suecia. Y donde mas hay es en las ciudades de Getemburg (Gothenburg) y Malmo, y en Estocolmo, como es lógico por ser la capital. Pero mas que nada en Getemburg y Malmo.

Adriana Smajic: Hasta que generación llegan ahora?

Albert Milicevic: Los primeros croatas, por lo que yo sé, a Suecia, llegaron a fines de los años 50, y a comienzos de los 60, y hubo una gran oleada, la oleada mayor de croatas pienso que fue a comienzos de los 70. Estos eran los gastarbaiters como dirían los alemanes, ... y vino también una gran ola en tiempos de la Guerra Patria y durante la guerra en Bosnia-Herzegovina.

Adriana Smajic: Muchas gracias.

Ahora vamos a conversar con Bosiljko. De dónde es usted originario?

Bosiljko Jelic: Soy originario de Herzegovina, segunda generación en Suecia. Mis padres también vinieron a fines de los 60, comienzos de los 70 ...

Adriana Smajic: Que les parece la vida en Suecia? Bueno, también me dijo que viaja con frecuencia a Croacia, y que tiene un departamento en Croacia, de modo de que estan vinculados con la patria.

Bosiljko Jelic: Lo estamos. Yo trato de – por lo menos una vez al año y eso normalmente (lógicamente) en verano ... tenemos un departamento en Croacia, naturalmente. Para mi es cerca, dos horas desde Suecia, y cuando se puede, vamos para Navidad, para Pascua, pero por lo menos una vez por año. Así que es bastante cerca, y asi lógicamente se mantiene el idioma croata y la patria croata ... y sus colores...

Adriana Smajic: Dígame, que le parece la Argentina, y justo ahora nos encontramos en el Hrvatski dom (Hogar Croata) en Buenos Aires , tuvieron oportunidad ... justo hoy hay reunión de los jubilados ...

Qué impresión recibió de esta colectividad croata, con lo poco que pudieron ver, también qué impresión le da la Argentina

Bosiljko Jelic: Puedo decir que hemos sido muy bien recibidos por parte de la señora Adriana.

Y esto que hemos visto hasta ahora ... Buenos Aires ... Para nosotros fue al principio muy difícil encontrar hogares croatas a través de Internet ...

Pero esto que hemos visto este es el Hogar Croata , pienso, el más lindo Hogar, de los que he visto hasta ahora fuera de Croacia.

Fuimos muy bien recibidos, y es realmente agradable ver como los jubilados se reunen.

A este edificio no hay con qué darle (es lo máximo), no se puede decir nada ...

Toda la historia que hay acá ...

Por eso quisimos venir aquí.

Hay una larga historia aquí

Adriana Smajic: Gracias. Dígame Alberto que piensa sobre Buenos Aires, Argentina, qué impresión tiene del país?

Bosiljko Jelic: En lo que respecta a la Argentina, con respecto a la gente, son realmente amables, aun cuando a veces hay problemas con el idioma inglés, pero realmente ayudan cuanto pueden y naturalmente la comida se merece un 5 (la máxima calificación, equivalente a 10 en la Argentina)

Adriana Smajic: La mejor carne, no es así?

Bosiljko Jelic: Puedo decirle ... y hasta mejor que la carne de la patria.

En lo que hace a los croatas ... Aquí, en Buenos Aires también estoy impresionado porque son tantas generaciones las que pasaron aquí, quizá hasta la cuarta y quinta, y aun así han mantenido su identidad y su nacionalidad

E igual como dijo Bosiljko respecto del Dom, es fenomenal, no puedo decir nada ... y justamente me resulto interesante ver como estos jubilados se reúnen y juegan a la tómbola, ... todo merece la máxima calificación.

Adriana Smajic: Muchas gracias a ambos y quizá tengamos la ocasión de recibirlos otra vez

Peregrinación croata a Lujan - Primera parte



Hodocasce u Lujan - prvi dio:
Pilgrimage to Lujan - first part:
Peregrinacion a Lujan - primera parte:

Radio cast / prilog 6 - March 2009

Peregrinación croata a Lujan – primera parte

Desde Argentina, los saluda Adriana Smajic

Hoy la colectividad croata de Buenos Aires está yendo en peregrinación a Luján.

Luján es un Santuario Mariano, que está a una distancia de Buenos Aires de unos 70 kilómetros.

Allí está construida una iglesia muy grande, es decir una basílica, la más grande y más linda de Argentina.

La basílica está eregida en honor de Nuestra Señora, es decir la Virgen de Luján. La Virgen de Luján es la patrona de la República Argentina.

Desde hace ya 85 años, o sea desde el año 1924 cada año en el mes de marzo, los croatas de diferentes partes de Argentina, y particularmente los de la ciudad y de la provincia de Buenos Aires, viajan a Luján.

No se va caminando, sino que aquellos que tienen, van en automóvil y si no en omnibus, que se alquilan especialmente para eso. A veces hay dos o tres autobuses.

En la basílica, abajo en la cripta, existe una galería en la que hay más de 50 estatuas de la Virgen.
Cada estatua representa a un país, principalmente de países de América y también de Europa

Así que en esa galería se encuentra también la estatua de Marija Bistrica.

Todos los años, se saca esa estatua fuera de la basílica, a unos 500 metros y allí se congregan los peregrinos -croatas- y en procesión, con lindos cantos y rezos, acompañan a Nuestra Señora hasta el altar. La estatua de Marija Bistrica es llevada por jóvenes de la colectividad croata vestidos de trajes típicos

La iglesia suele estar repleta, quizá 1000 o más fieles porque, siendo este el Santuario Mariano más importante de Argentina, la gente viene aquí todos los domingos de diferentes lugares de Argentina.

Entonces se celebra una Misa solemne, que concelebran todos los sacerdotes croatas que están en Argentina. A veces hay 5 o 6.

Las lecturas y el evangelio se leen en castellano y croata, se entonan cánticos en croata y también se reza el Padre Nuestro en idioma croata. Y al final habitualmente se canta el himno croata.

Los cánticos están acompañados por el conjunto de tamburas croatas y también canta el Coro Croata Jadran de Buenos Aires

De ese modo la colectividad croata tiene ocasión no sólo de expresar sus rezos a Dios y a la Virgen, sino tambien de mostrarse a la gente de toda la Argentina. Todos los que están allí presentes tiene ocasión de oir el idioma croata, los cánticos en croata y ver a los trajes nacionales croatas, en el santuario más importante de Argentina.

Puedo destacar que todos los años, incluyendo el año pasado, concelebró la Misa monseñor Estanislao Karlic, quien ahora es cardenal. El nació en la Argentina, de padres croatas. Este año no estará con nosotros debido a sus compromisos, pero de todos modos, todos los años trata de estar en esa ocasión con la colectividad croata y reunirse con nosotros en el almuerzo comunitario después de la misa.

El está orgulloso de tener origenes croatas. Hace un par de años visitó Croacia y quedó encantado con esa hermosa tierra la que constantemente alaba cuando se le pregunta sobre ella.

Este año concelebrará la Misa monseñor Drago Balbanovic, quien viene de Perú. El es el director espiritual de la colectividad croata en America Latina.

Y tendremos también visitantes de Croacia. Los defensores croatas, es decir los veteranos y voluntarios de la ciudad de Zagreb que están entre nosotros desde hace más de 15 días, y estarán con nosotros en Luján

Después de la Misa los peregrinos van a almorzar, lo que se realiza en un colegio que está al lado de la iglesia.

Allí se encuentran unos 300 y a veces 400 croatas. Cada uno trae su comida de su casa y se almuerza y conversa toda la tarde.

Como les decía al comienzo, mayormente vienen los croatas de Buenos Aires, ya que las distancias en Argentina son demasiado grandes y la gente a veces no pueden viajar tantos kilómetros. Pero de todos modos se comunican y saludan desde diversos lugares.

Justamente estos días, mientras anunciabamos la peregrinación, nos escribió un señor de origen croata, desde Ushuaia, la ciudad más austral del mundo. Y para que ustedes sepan: Ushuaia se encuentra a unos 3300 kilómentros de distancia de Buenos Aires.

Bien, he procurado transmitirles el sentimiento espiritual de este acontecimiento importante, que gracias a Dios cada año se repite desde hace tantos años, y espero haberlo logrado.

Mucho los saluda y hasta la próxima vez

Adriana Smajic